在查資料的時候，發現「시계」的漢字是「時計」，加上之前有查過「회사」的漢字是「會社」，所以整理了一下。

首先是「會社（会社／かいしゃ）」這個詞。考慮到 1946 年日本才公佈「當用漢字表（当用漢字表／とうようかんじひょう）」，在那之前包括終戰詔書都是以「舊字體（旧字体／きゅうじたい）」寫成，所以以下均用舊字體的「會社」而非現在使用的新字體「会社」。

「會社」傳入韓文以後，看起來是照著韓文唸漢字的發音方式，變成了「회사（hoesa）」並且使用中；傳入台灣後，有一句俗諺是「第一憨，種甘蔗給會社磅」。第幾憨的說法很多，但後面那句並沒有脫離「種甘蔗給會社磅」這件事的範圍。在俗諺裡的「會社」很明顯的是指當時在台灣各地的糖廠。到了現代，「會社」這個詞在生活上除了「株式會社」有可能用到以外，好像沒在使用，被「公司」取代掉了？至少我身邊的人大概都是說「公司」如何如何，而不是「會社」如何如何。

再來是「時計（とけい）」這個詞，一樣傳入韓文之後變成了「시계（sigye）」且使用中；中文根據萌典上唯一找得到的資料，在資料編成時就已經『今稱鐘錶』，而不使用「時計」這個詞了。

資料來源：

大東亞戰爭（だいとうあせんそう）終結（しゅうけつ）ノ（の）詔書（しょうしょ）（玉音放送（ぎょくおんほうそう））

朕（ちん）深（ふか）ク（く）世界（せかい）ノ（の）大勢（たいせい）ト（と）帝國（ていこく）ノ（の）現狀（げんじょう）トニ（とに）鑑（かんが）ミ（み）　、非常（ひじょう）ノ（ の）措置（そち）ヲ（を）以（もっ）テ（て）時局（じきょく）ヲ（を）收拾（しゅうしゅう）セムト（せんと）欲（ほっ）シ（し）　、玆（ここ）ニ（に）忠良（ちゅうりょう）ナル（なる）爾（なんじ）臣民（しんみん）ニ（に）吿（つ）ク（ぐ）　。

朕（ちん）ハ（は）帝國（ていこく）政府（せいふ）ヲ（を）シテ（して）　、米（べい）　、英（えい）　、支（し）　、蘇（ソ）四國（しこく）ニ（に）對（たい）シ（し）　、其（そ）ノ（の）共同宣言（きょうどうせんげん）ヲ（を）受諾（じゅだく）スル（する）旨（むね）通吿（つうこく）セシメタリ（せしめたり）　。

抑〻（そもそも）帝國（ていこく）臣民（しんみん）ノ（の）康寧（こうねい）ヲ（を）圖（はか）リ（り）　、萬邦（ばんぽう）共榮（きょうえい）ノ（の）樂（たのしみ）ヲ（を）偕（とも）ニ（に）スル（する）ハ（は）皇祖皇宗（こうそこうそう）ノ（の）遺範（いはん）ニシテ（にして）　、朕（ちん）ノ（の）拳々（けんけん）措（お）カサル（かざる）所（ところ）　。曩（さき）ニ（に）　、米（べい）　、英（えい）二國（にこく）ニ（に）宣戰（せんせん）セル（せる）所以（ゆえん）モ（も）　、亦（また）實（じつ）ニ（に）帝國（ていこく）ノ（の）自存（じそん）ト（と）東亞（とうあ）ノ（の）安定（あんてい）ト（と）ヲ（を）庻幾（しょき）スルニ（するに）出（で）テ（て）　、他國（たこく）ノ（の）主權（しゅけん）ヲ（を）排（はい）シ（し）　、領土（りょうど）ヲ（を）侵（おか）ス（す）カ（が）如（ごと）キ（き）ハ（は）　、固（もと）ヨリ（より）朕（ちん）カ（が）志（こころざし）ニ（に）アラス（あらず）　。然（しか）ルニ（るに）　、交戰（こうせん）已（すで）ニ（に）四歲（しさい）ヲ（を）閱（けみ）シ（し）　、朕（ちん）カ（が）陸海（りくかい）將兵（しょうへい）ノ（の）勇戰（ゆうせん）　、朕（ちん）カ（が）百僚（ひゃくりょう）有司（ゆうし）ノ（の）勵精（れいせい）　、朕（ちん）カ（が）一億（いちおく）衆庻（しゅうしょ）ノ（の）奉公（ほうこう）　、各〻（おのおの）最善（さいぜん）ヲ（を）盡（つく）セルニ（せるに）拘（こだわ）ラス（らず）　、戰局（せんきょく）必（かなら）ス（ず）シモ（しも）好轉（こうてん）セス（せず）　、世界（せかい）ノ（の）大勢（たいせい）亦（また）我（われ）ニ（に）利（り）アラス（あらず）　、加之（しかのみならず）敵（てき）ハ（は）新（あらた）ニ（に）殘虐（ざんぎゃく）ナル（なる）爆彈（ばくだん）ヲ（を）使用（しよう）シテ（して）　、頻（しき）ニ（に）無辜（むこ）ヲ（を）殺傷（さっしょう）シ（し）　、慘害（さんがい）ノ（の）及（およ）フ（ぶ）所（ところ）　、眞（しん）ニ（に）測（はか）ル（る）ヘカラサル（べからざる）ニ（に）至（いた）ル（る）　。而（しか）モ（も）尙（なお）交戰（こうせん）ヲ（を）繼續（けいぞく）セムカ（せんか）　、終（つい）ニ（に）我（わ）カ（が）民族（みんぞく）ノ（の）滅亡（めつぼう）ヲ（を）招來（しょうらい）スル（する）ノミナラス（のみならず）　、延（ひい）テ（て）人類（じんるい）ノ（の）文明（ぶんめい）ヲモ（をも）破却（はきゃく）ス（す）ヘシ（すべし）　。斯（かく）ノ（の）如（ごと）クムハ（くんば）　、朕（ちん）何（なに）ヲ（を）以（もっ）テ（て）カ（か）億兆（おくちょう）ノ（の）赤子（せきし）ヲ（を）保（ほ）シ（し）　、皇祖皇宗（こうそこうそう）ノ（の）神靈（しんれい）ニ（に）謝（しゃ）セムヤ（せんや）　。是（こ）レ（れ）朕（ちん）カ（が）帝國（ていこく）政府（せいふ）ヲ（を）シテ（して）　、共同宣言（きょうどうせんげん）ニ（に）應（おうじ）セシムル（せしむる）ニ（に）至（いた）レル（れる）所以（ゆえん）ナリ（なり）　。

朕（ちん）ハ（は）帝國（ていこく）ト（と）共（とも）ニ（に）終始（しゅうし）東亞（とうあ）ノ（の）解放（かいほう）ニ（に）協力（きょうりょく）セル（せる）諸（しょ）盟邦（めいほう）ニ（に）對（たい）シ（し）　、遺憾（いかん）ノ（の）意（い）ヲ（を）表（ひょう）セ（せ）サル（ざる）ヲ（を）得（え）ス（ず）　。帝國（ていこく）臣民（しんみん）ニ（に）シテ（して）戰陣（せんじん）ニ（に）死（し）シ（し）　、職域（しょくいき）ニ（に）殉（じゅん）シ（じ）　、非命（ひめい）ニ（に）斃（たお）レ（れ）タル（れたる）者（もの）及（および）其（そ）ノ（の）遺族（いぞく）ニ（に）想（おもい）ヲ（を）致（いた）セハ（せば）　、五內（ごない）爲（ため）ニ（に）裂（さ）ク（く）　。且（かつ）戰傷（せんしょう）ヲ（を）負（お）ヒ（い）　、災禍（さいか）ヲ（を）蒙（こうむ）リ（り）　、家業（かぎょう）ヲ（を）失（うしな）ヒ（い）タル（たる）者（もの）ノ（の）厚生（こうせい）ニ（に）至（いた）リ（り）テハ（ては）　、朕（ちん）ノ（の）深（ふか）ク（く）軫念（しんねん）スル（する）所（ところ）ナリ（なり）　。惟（おも）フニ（うに）今後（こんご）帝國（ていこく）ノ（の）受（う）ク（く）ヘキ（べき）苦難（くなん）ハ（は）固（もと）ヨリ（より）尋常（じんじょう）ニ（に）アラス（あらず）　、爾（なんじ）臣民（しんみん）ノ（の）衷情（ちゅうじょう）モ（も）朕（ちん）善（よ）ク（く）之（これ）ヲ（を）知（し）ル（る）　。然（しか）レトモ（れども）朕（ちん）ハ（は）時運（じうん）ノ（の）趨（おもむ）ク（く）所（ところ）　、堪（た）ヘ（え）難（かた）キ（き）ヲ（を）堪（た）ヘ（え）　、忍（しの）ヒ（び）難（かた）キ（き）ヲ（を）忍（しの）ヒ（び）　、以（もっ）テ（て）萬世（まんせい）ノ（の）爲（ため）ニ（に）太平（たいへい）ヲ（を）開（あ）カムト（かんと）欲（ほっ）ス（す）　。

一開始只是覺得韓語中的「一（일）」和「二（이）」發音也太接近了，好奇之下做了點調查。

結果有點意外，從來不知道「一」是入聲字。而且只有現代漢語唸起來感覺不到入聲，其他語言都還有…