旅行的記憶

一開始只是覺得韓語中的「一（일）」和「二（이）」發音也太接近了，好奇之下做了點調查。

結果有點意外，從來不知道「一」是入聲字。而且只有現代漢語唸起來感覺不到入聲，其他語言都還有…

漢字	現代漢語	台灣閩南語	台灣客語	粵語	康熙字典	日語	韓語
一	yi1 yi2 yi4	tsit it	四縣：id2 海陸：rhid5	jat6	【唐韻】【韻會】於悉切 【集韻】【正韻】益悉切𠀤漪入聲	いち ichi	일 il
二	er4	ji	四縣：ngi55 海陸：ngi33	ji6	【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而至切音樲地數之始即偶之兩畫而變之也	に ni	이 i

 

資料來源：

1. 台灣閩南語、客語：萌典 http://moedict.tw
2. 粵語：粵語審音配詞字庫 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
3. 康熙字典：康熙字典網上版 http://www.kangxizidian.com/
4. 韓文字典：네이버 사전 (NAVER dictionary) http://dic.naver.com/
5. 𠀤：ㄅㄧㄥˋ ，翻了康熙字典的一部、人部、大部都查不到這個字（那為什麼會在字典裡用來解釋…），只有讀音。 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=U%2B20024&x=50&y=9&stype=2