今天在試 facebook 的一個新功能叫「推薦」，基本上就是輸入一個地標來問有什麼好吃的／好玩的之類的功能。
在試的時候發現了一個地標是 Asangkeng, T'Ai-pei, Taiwan，暫且譯成「阿桑坑」。好奇 google 發現蠻多結果，但都沒中文，大概是某個地名資料庫有這筆資料。
點了其中一個網站再對照附上的 google map，確定這地名大致在文山深坑一帶，附上的座標是 24°59'N, 121°36'E 。然後就看到深坑有一個很接近的地名叫「阿柔坑」，差一個字。
根據之前看到的「頭廷魁」文章，心想大概又是古人看錯了，就跑去找中研院的「台灣百年歷史地圖」，果然在 1921 年的兩萬五千分之一地形圖找到被印糊的「阿柔坑」，看起來的確很像「阿桑坑」。
再根據上文提到的查詢網站 geographic.org 反向去查 A-Sang-k'eng ，果然查到這筆資料。
同場加映： Anlolu, T'Ai-pei, Taiwan 是「安樂里」。這應該不是看錯字，而是輸入資料時打錯字，因為 u 在 i 隔壁… Orz
文章標籤
全站熱搜
留言列表
日常 (10)
