旅行的記憶

東京事変
ミラーボール

黙って見つめた傍のグラス　真紅に刷られた芳しい地図
その迷路を歩いて辿り著いたらすぐに
目を覆え　その肌色が今に目を劈くぞ

狂った擬い物のジャズで踴る　大勢の巻き添えを連れて昇る
視線が染み込んでその曇りない肌色を
金色に変えていく　もう遅いかもしれないな

ああもう堪らない　噛みついたって痛くもない
妄想　停まらない　汗で整髪光る髪が
気道を絞って酸素を忘れたい

深そうに見えるくるぶしの幸　皮一枚さえ觸れずにいる
振りまいた幸に影あることは全て
本當かい？見たことあるのかい？そうじゃないだろう

さあもうこの辺で正體見せろよ　真紅の洞窟を退き返せよ
もう忘れてしまったなら噓の金色の肌が
光が消える頃に共に消えていくのかい？
決めたのかい？

ああもう堪らない　噛みついたって痛くもない
妄想停まらない　汗で整髪光る髪が
応答願いたい　立ち止まって見ていたくはない
もう追い続けたい　どんな形のお終いなのか
ずっと輝く肌色を見ていたい
離れられない



東京事變
水晶球

默默地注視著一旁的玻璃　以鮮紅色印製帶著香氣的地圖
在那迷宮裡走著好不容易走到了出口
遮住眼睛現在那樣的膚色絕不刺眼

瘋狂跳著模仿爵士的舞步　一群人接連帶上舞台
把浸淫在零缺點膚色的視線
變成金色的　也許已經太遲了也不一定哪

啊　已經受不了了　咬著牙也不覺得痛了
妄想　別停下來　用汗水整理的頭髮
纏住了呼吸道　想要忘記呼吸

深到可以見到腳踝的幸福　甚至在碰不到的一層皮之下都存在
撒落的幸福全部都是影子
真的嗎？有見過嗎？不是這樣子吧

啊　已經在這一帶原形畢露囉　退回到鮮紅色的洞穴吧
如果已經忘記了的話　虛假的金色皮膚
當光消失的時候會跟著一起消失嗎？
決定了嗎？

啊　已經受不了了　咬著牙也不覺得痛了
妄想　別停下來　用汗水整理的頭髮
想請你回答　不想停下來站著看
想要繼續追逐　最後會變成什麼樣子呢
想要看見一直閃亮的膚色
不能離開